ART HISTORY ADVENT CALENDAR - DAY 14

 Week of Power

14th of December - Thor

Always in battle against the powers of darkness:

trolls, jötnar, werewolves, iron witches...

My billy goats, Gnasher and Grinder,

carry my sleigh or chariot at breakneck speed.

And my hammer Mjölnir, gift of Loki,

after striking the enemy dead,

always returns to my right hand

like a boomerang.

Yet there is a worthy opponent for me:

the Midgard Serpent, 

that encompasses Earth's all oceans.

I have already fought the Serpent twice:

first I tried to lift it as a tabby cat,

then it got my fish hook in its throat.

The third time will be at Ragnarök,

the end of times.

Then my Mjölnir will sure crack its skull.

But not without the Serpent's fangs piercing my chest,

filling my bloodstream with lethal venom.

I guess, since both of us die,

you can call it a draw.

I am not afraid of my destiny.

My wife Siv has had three lovely, strong children:

Modi, Trude, and Magni,

all three the heirs to the hammer Mjölnir

and to the war on darkness on the new Earth.

NINFA DE LUZ (BUENAS NOCHES CON BELLMAN)

Esta canción, junto con "Tan gradualmente vámonos" (Canción de Fredman o Bellman número 21, cuya traducción mía se puede encontrar en este blog), estaba en un CD de Fred Åkerström cantando a Bellman que tenía mi padre y que me enseñó cuando yo era pequeña. Retrata muy bien el siglo XVIII, a la usanza de Bellman, en esta ocasión es una canción de buenas noches. Tenía la idea para traducir esta letra y el título y primer verso "Ninfa de luz de ojos brillantes" en el tintero desde ya hacía rato además de ciertos pasajes ("sueña con el teatro/hasta que el Sol se levante a las cuatro" por ejemplo) pero me faltaban palabras para la métrica... Intuyo que la superluna en mi signo zodiacal, llena y tan cercana a la Tierra, me sugirió todo lo que me faltaba para completar la obra maestra que veréis aquí:

.................................

NINFA DE LUZ

(Epístola número 72)

Por Carl Michael Bellman

Traducción de Sandra Dermark

directamente del sueco

el 1 de agosto de MMXXIII

con el sol en Leo y

superluna llena del Esturión en Acuario 

........................

Ninfa de luz

de ojos brillantes...

sobre las sábanas

manos flotantes...

Fuerza indefensa...

Ven a por tu recompensa:

a la luz de un candil, nuestro Morfeo

espera que le rindan culto, el Arenero.

Ya te cerré

puerta y ventana,

gorro de dormir

llevas hasta mañana...

y en su perchero ya cuelga

mi peluca empolvada...

Buenas noches, duérmete

con esta tonada...

Buenas noches, duérmete

con esta tonada...

,.......................................

Ya el pinzón llamado jilguero

cesó en su nido su canto más bello.

El Sol se ha puesto,

lo oscuro es más denso,

hay silencio y soledad,

voy a Freya ahora a rezar.

Las lluvias que se han descargado

formaron un arco anaranjado,

con franjas, un primor,

amarilla, verde y lila, sí señor,

desde que sus truenos

descargó en la Tierra Thor,

desde que sus truenos

descargó en la Tierra Thor.

....................................

¡Duerme, mi ninfa! 

¡Sueña con el teatro,

hasta que el Sol 

se levante a las cuatro!

Y tú te tiendes,

las manos extiendes,

a enlazarlas con mis brazos,

con mi nombre y mi regazo.

¿Mueres, mi amor?

¡Cielos, respiras!

¡Resurrección de amores que inspiran!

Aunque late el corazón,

tus ojos siguen cerrados...

Sigue con el violín,

buenas noches... bona nox...

Sigue con el violín,

buenas noches... bona nox...