ACT ONE: REVENGE IS A DISH BEST SERVED WITH FIREWHISKY
The setting of the first half of Act One is a wooden outdoor platform on the shore of Lake Hogwarts: the rest of the play will be performed in the courtyard.
The curtain opens over a thunderstorm with sudden flashes of lightning, which light up the setting, the docks before the fort, à la Delacroix. These flashes showcase, in turn, Rhaegar (as Cassio) looking hopeful, Cersei (as Desdemona) head bent in prayer, Jaime (as Iago) looking shifty and holding his fluttering kilt. Elia (as Emilia) and Renly (as Roderigo) stand behind the kilted ensign.
There is a chorus of prayers and there is this storm, and then Jaime wishing that the flagship should find a watery grave, then, suddenly, the flagship appears and approaches the waterfront among the high waves, as Rhaegar sees it come through a spyglass and gives commands to the men to find ropes and throw them towards the flagship, which is pulled on land by the volunteer students playing the privates (in French eighteenth-century uniforms). Then, the storm calms down and a beautiful sunset appears, as the last flash of lightning shines on a landing Oberyn (as Othello), who solemnly proclaims:
"Rejoice, everyone! The foe is put to rout! Ours is the glory!"
And everyone cheers on both sides of the fourth wall-in universe, save for Jaime and Renly, who stand leaning against the walls of Hogwarts as the great general rushes forth to embrace and kiss his spouse passionately as he's saluted by his second in command.
So Jaime and Renly are having a conversation, during which the former explains to the latter that he would better not drown himself (only fools do so) and that he will grant his wish of getting the-one-that-got-away Desdemona, who will not lust after "the black beast" forever... moreover, he only pretends to love the Dornishman and actually hates him fiercely. The reason why?
And here's when Jaime lets go of all that negativity which the part of Iago helps him so well to channel:
"That frilly little upstart (pointing at Rhaegar, who is talking to the female cast), whom they call 'Lieutenant' (air-quoting)... who knows as much of tactics as a blue septa, has usurped my rank, while I have risked life and limb upon many a battlefield (stripping his sleeves to show scars and/or muscle), fighting the good old honest way on the frontline itself! That's how His Dorniship has decided... and I stay at his service as a sergeant major! (Pause) But, as sure as your name is Roderigo, if I were the Dornishman, I would rather have others than Iago by my side!" Then everything crowned with the not-scary-at all evil laugh the Lannister scion can muster.
A great motive rant courtesy of Jaime Lannister. The words in italics are the stressed ones. The evil laugh, while not ominous at all, sounded more like Lock from Go Princess Precure... like a cheerful tenor parody of the typical evil laugh. It helped deconstruct Jaime's Iago while thankfully playing with the evil laugh trope.
The rest of the play takes place in the Hogwarts courtyard, where everyone relocates, led by Oberyn and Cersei holding hands, Rhaegar following them, then Lyanna, Elia, and finally Jaime with Renly by his side. As soon as everyone is gathered in the courtyard, a colourful yet ominous burst of fireworks appears in the night sky, and the Toccata and Fugue starts to play to the rhythm of the fireworks.
There is a dance on stage, a minuet, Oberyn with Cersei, Jaime with Elia, and Rhaegar with Lyanna, though soon the music switches to a waltz (Blue Danube, what else?), and two of the couples switch as Rhaegar leads Cersei to dance, while holding and kissing her hand. Renly stands aside, leaning against a wall and looking at the minuetting, then waltzing couples, as he fidgets with his fingers and whispers to himself.
All while the fireworks form the shape of flitting fairies, butterflies, dragonflies, and other lithe, slender flickering things. And then, they gradually decrease until one little last spark is left, then fades away.
The next scene will obviously be the kegger. It backfired, to a certain degree. Yet what made it ostensibly SNAFU (the firewhisky incident) actually bettered the performance.
So we have, obviously, Jaime encouraging Rhaegar to have a drink while the lieutenant is on duty. Which, as you know, sets the plot of the Tragedy of Othello in motion.
Now here's the snag: both Rhaegar and his character Cassio are lightweights (can't hold their liquor).
So the words "No thanks. I'm already light-headed after a single sip" were also true beyond the fourth wall.
Moreover, Renly is told that Cersei <3 Rhaegar, since he is so clever and so dashing. And he is told that now the lieutenant's tragic flaw will be revealed, and all Renly has to do is provoke him to vengeance.
Now Jaime sings "I was the Kaiser's Assistant", followed by "Good Ship Venus", as drinking songs to entice Rhaegar to get over the threshold. The songs are very well performed... (At least, in the German version. In the Swedish one, the song was a modified version of Evert Taube's lyrics for the polka that plays throughout the first half of the scene).
Add the fact that Rhaegar was to be given liquid courage to improve his performance. Lyanna's character Bianca was here some barmaid or tavern wench, who served the officers at the local inn. And she was due to lace Rhaegar's cup of mock liquor/apple juice with real firewhisky. Of course, Jaime saw her pouring, by mistake, too much of the real thing into that tankard... and he knew the whole play would be screwed up.
So Rhaegar wasn't at all aware that he was drinking more firewhisky than Lyanna should have given him (uh-uh!), not even when he noticed the taste of his cup or he felt the liquor searing his throat.
And then, suddenly, his cheeks blush brightly, he gets all fired up (like, hyperactive) and starts speaking with a strange accent. MEET THE OTHER RHAEGAR TARGARYEN.
And don't forget him, for this repressed personality will pop up more often than you expect!
Both versions manage to cram in a few in-jokes:
In the German version, the Other Rhaegar says he is from "Leeiptzsch" (sic!) In the Swedish one, he's studied at Lund. Both seats of learning (a nod to the original life Cassio being an intellectual, a Florentine, or both?).
There is a scene in the German dub when Rhaegar leaps on the table and says: "Come, we'll dance on the table, until it breaks!" and laughs hysterically at the end. And THIS sounds like an evil laugh.
Then, the Other Rhaegar says he is not intoxicated, can tell left from right (waving the wrong hands), can speak well and walk in a straight line (how ironic), and then he grabs Lyanna by the skirt, and then he grabs Elia ibidem, and... now he tries to lift the kilt Jaime is wearing...
"I'm not a lady!", the sergeant major says. And what follows is a reenactment of the drag queen scene in Crocod... You get the picture. Rhaegar Targaryen, intoxicated, pulling a Croc on Jaime Lannister in a kilt. And you get Jaime squealing like a piglet:
"LIEUTEEEEEEEENANT!!!!!!!!!"
And whacking Rhaegar in the middle of the chest.
Which Renly and Lyanna laugh at. And the following exchange ensues:
LYANNA/RENLY: He-he-he-he...
OTHER!RHAEGAR: What's so funny...
RENLY: Lieutenant... you are... (Lyanna prompts him) drunk.
OTHER!RHAEGAR: I'm not drunk!!! Shut the seven hells up!!!!!!!!!
CUE WILLIAM TELL OVERTURE. While the Other Rhaegar is now berserk and cutting down everyone and everything in his path with a four-foot-rapier. And shouting that he's not drunk and everyone should shut up.
And Jaime rallying the volunteers, including Dayne and Connington, to subdue the drunken lieutenant, as the Lone Ran... William Tell overture is playing in the background. Again, there's Jaime Lannister going "Lieuteeeeeenant!!!" and finally getting a nice hold of his obviously weaker opponent, but not before Rhaegar has leapt off the stage to lunge at someone (Tywin or Robert being a likely target), a fight has broken out straight before the spectators, and the lieutenant is carried back onto stage unconscious.
(LF clings to Cat, and Lysa clings to LF, among the spectators.)
Then, Oberyn and Cersei both appear, looking slightly rumpled and dressed in nightgowns (his is crimson and hers is mint green). And obviously startled, as startled as the spectators of the play. And, of course, seeing Rhaegar unconscious, Oberyn turns to Jaime:
"Honest Iago, my dear friend, could you give an explanation?"
The way Jaime's Iago washes his hands is priceless. The story told is flipped at first, with Jaime trying to stop Rhaegar from ethyl excess in vain. The tone in which the last words are spoken is memetic:
"I'd rather sprain both my feet than come to you!"
In the meantime, Rhaegar is coming to, looking obviously pale and ill at ease, due to more than mere general malaise. And his commanding officer turns to him as he awakes:
OBERYN: Lieutenant Cassio? How come you lost your reason?
RHAEGAR (coming to, half-conscious, looking around himself): Uh-uh, not guilty!
OBERYN (sternly, taking Rhaegar's epaulets and cravat off): Though I love you, you'll never more be an officer of mine.
Rhaegar awakens fully from his state of unconsciousness, shocked by his character's demotion to noncom. Given the fact that he was intoxicated in real life, this is more than just acting. Then, Lyanna slaps him in the face and turns her back on him, giving him a cold glare, as she puts the chairs and tables in their usual places. Which is even more painful.
We saw that a sugar rush turns Rhaegar (and Aerys) extremely hyperactive, but not what ethanol can do to his fragile Targaryen system, until now. This other personality's appearance. Now it's come to an end, and he's ill at ease, and psychologically crushed, but the show must go on!
While Jaime is tending to Rhaegar on the stage floor, Oberyn and Cersei have a little moment of romance on a ledge above. And yes, she puts his cavalier hat on. The poses they enjoy are slightly sexy (embraces, hands between legs, head-resting...). The clouds part to reveal a starry night sky with a waning crescent moon. The conversation itself is rather commonplace for an Othello retelling, but all of the cooing and romancing poses make it look like something far more daring:
OBERYN: How wonderful the stars are, and how wonderful is the power of love!
CERSEI: At last, after the war, we are finally together!
OBERYN: You are the only one who loves me for who I am, not for what I am.
CERSEI: I love you too for the misfortunes you've gone through...
OBERYN: And I love you too for caring for my sorrows.
CERSEI: Kiss me once more!
OBERYN (kisses her on the lips): I would never tire of kissing you.
CERSEI (kisses him on the lips): Neither would I.
(They kiss each other's lips at unison, passionately)
A truly heartwarming coda for this chapter, and great acting from all the characters so far: the casting could not be more perfect... This act segues into the next as both newlyweds leave stage...