This list of cover lyrics excludes Disney songs or from other musicals, and those produced by some bands, for instance, ABBA or Roxette or the Beatles, for the Spanish market. These are covers proper. Translations made not by the songwriters, either for the music industry or for adverts.
"Llamando a la Tierra", M-Clan (Serenade [AKA Did You See the Light, by Steve Miller Band]):
He visto la luz
hace tiempo Venus se apagó
he visto morir
una estrella en el cielo de Orión
No hay señal,
no hay señal de vida humana y yo
perdido en el tiempo
perdido en otra dimensión.
Soy el capitán
de la nave tengo el control
llamando a la Tierra
esperando contestación
Soy un cowboy
del espacio azul eléctrico
a dos mil millones de años luz de mi casa estoy.
Quisiera volver
no termina nunca esta misión
Me acuerdo de ti
como un cuento de ciencia ficción
no estoy tan mal
juego al póker con mi ordenador
se pasan los días
no hay noticias desde la estación.
"Mil maneras de olvidar a un chulo", Joaquín Sabina, sung by Caco Senante (Fifty Ways to Leave your Lover):
A una lumi de postín,
mi brother Paul Simón
con tremendo swing
después de un rico making love,
dicen que le dijo
que el cianuro y el daikiri
son más differents
que un cordobés y un guiri
Palabrita del niño Jesús,
"me no understand"
que un sex symbol como tú
se encoñe de un gañán,
tan canchera, tan deluxe
y tan tonta del culo,
habiendo mil maneras
de olvidar a un chulo.
Abre los ojos,
echa el cerrojo,
juega tus cartas,
hazte un favor,
prueba la tarta,
vive la vida,
venda la herida
del corazón.
No limpies babas
del enemigo,
cuenta contigo,
recíclate,
pela la pava
con quien te quiera,
toca madera,
ponte de pie.
En spanglish a un francés
le llaman "sixty-nine",
si la dama es amateur,
apúntate compay,
pero pisa el freno
que la teta de novicia
es como una dieta
de veneno con caricias.
Con la farlopita
que se traga esa nariz
cuántas fatiguitas,
¿quién se paga un benjamín?
tan canchera, tan de luxe
y tan tonta del culo,
habiendo mil maneras
de olvidar a un chulo.
Búscate un menda
que no te venda,
suéltate el pelo,
cámbiate el chip
que el dormitorio
no es un velorio,
que no hay más cielo
que éste de aquí.
Cómete el coco,
mímate un poco,
no compres trapos
de todo a cien,
pierde las llaves,
quema las naves,
sobran los guapos,
¿no te das cuén?
Dile a Domingo
que atraque un bingo,
que cante misa
y que aprenda inglés,
que tus caderas
siguen solteras,
que sus camisas
las planche él.
Tira complejos
por la ventana,
con lo que ganas
monta un tablao,
pasa de viejos,
corta con Guille
y a quien te humille,
la cuenta ¡y chao!
Dale a Josele
donde le duele,
marca una fecha,
baja el telón
y si amenaza,
ponle dos tazas
de la cosecha
de don Simón.
¡Oye Felipe!
que tengo gripe,
que folle Rita
con mister Frank
y si te altera
la primavera,
ven mamacita
con tu papá.
Dame más, Álex de la Nuez/Pablo Galán (Give it Up)
No hay más tiempo, que perder,
Tengo prisa, por saber.
Oh... Necesito saber si es un cuento,
O si estoy viviendo solo un sueño,
¡Dame más!,
dame 24 horas más.
Por eso
Dame, dame, dame, dame,
dame, dame, dame, dame,
Dame más,
¿Qué me das?
24 horas más.
Dame, dame, dame, dame,
dame, dame, dame, dame,
Dame más,
¿Qué me das?
24 horas más.
Un millón de besos
y tu afecto,
para mí sería
lo perfecto.
¡Dame más!,
dame 24 horas más.
Estoy tan loco
por ti
Hey hey hey hey,
es así
Oh... 24 horas
con mi alma,
yo lo siento pero
¡no me basta!
¡Dame más!
Dame 24 horas más
Por eso,
Dame, dame, dame, dame,
dame, dame, dame, dame,
Dame más,
¿Qué me das?
24 horas más.
Dame, dame, dame, dame,
dame, dame, dame, dame,
Dame más,
¿Qué me das?
24 horas más.
Un millón de besos
y tu afecto
para mí sería
lo perfecto.
¡Dame más!,
dame 24 horas más.
¡Hey nena!,
no me mires así,
¡Hey nena!,
no me mires así.
24 horas
con mi alma,
Y quedarnos
toda la semana
¡Dame más!,
dame 24 horas más.
Si me estoy volviendo loco, si soy sólo un tonto,
Si me dices que me quieres, o si tú me mientes,
Si me subes o me bajas, si te da la gana,
De tirar por la ventana, toda las semanas,
Si no puedo parar, si no puedo parar,
Escucha calladita, ya no aguanto más,
Que me estoy acostumbrado y ya no puedo parar,
Cualquier día de estos, yo me voy a cansar,
Que me voy de camarero y me vas a echar de menos,
Anda, búscate en el bolso a ver si te has dejado,
las llaves de tu casa, en algún otro lado,
Las ganas de besarme, ¿Dónde te las has dejado?
y ahora te lo digo tu no te me escapas
que te quiero pegadita a mí como una lapa.
24 horas
con mi alma
y quedarnos toda
la semana,
¡Dame más!,
dame 24 Horas más.
Por eso,
Dame, dame, dame, dame,
dame, dame, dame, dame,
Dame más,
¿Qué me das?
24 horas más.
Dame, dame, dame, dame,
dame, dame, dame, dame,
Dame más,
¿Qué me das?
24 horas más.
24 horas
con mi alma,
yo lo siento pero
¡no me basta!
¡Dame más!
Dame 24 horas más.
Un millón de besos
y tu afecto,
para mí sería
lo perfecto.
¡Dame más!,
dame 24 horas más.
Por eso,
Dame, dame, dame, dame,
dame, dame, dame, dame,
Dame más,
¿Qué me das?
24 horas más.
Dame, dame, dame, dame,
dame, dame, dame, dame,
Dame más,
¿Qué me das?
24 horas más.
Tren de Largo Recorrido, La Unión (Long Train Running)
Al doblar una esquina
te había visto pasar
saliste huyendo sola
sin mirar atrás
Sin amor
yo voy a enloquecer
no no no...
Sin amor...
Te fuiste sin reproches
en tiempo de olvidar
Dejaste tu familia
sin mirar atrás
Sin amor
yo voy a enloquecer
no no no...
Sin amor.
Te fuiste con el tren
alguien te oyó rezar
te fuiste con el tren
sin volver la vista atrás
Sin amor
yo voy a enloquecer
no no no...
Sin amor quién sabe donde
puedes estar.
Falso Amor, La Unión (Tainted Love)
Me haces sentir que tengo
que huir
que tengo
que salir
del dolor inmenso que está causando en mí
tu amor
Ya no tiene solución
y si pierdo la razón
es de darle vueltas sin poder dormir.
Una vez fui hacia tí (Ahhhhh)
ahora me voy de tí.
Este amor envenenado
es todo lo que tú me has dado
¡ni una lágrima vales de amor!
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
(Tainted Love)
Ahora sé que tengo
que huir
que tengo
que salir
porque nunca has hecho nada bueno
Por mí sabrás
que el amor no es aguantar
si es tu forma de pensar
de esta forma no quiero jugar.
Una vez fui hacia tí (Ahhhhh)
ahora me voy de tí.
Este amor envenenado
es todo lo que tú me has dado
¡ni una lágrima vales de amor!
(Tainted Love)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
(Tainted Love)
(Tainted Love)
(Tainted Love)
(Love)
Una vez fui hacia tí (Ahhhhh)
ahora me voy de tí.
Este amor envenenado
es todo lo que tú me has dado
¡ni una lágrima vales de amor!
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
No quiero tu Falso Amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
Falso amor
(Ohhhhhh Ohhhhhh)
No quiero verte de repente
no quiero tu falso amor
lo siento pero es mejor
voy a hacer maletas y decirte adiós.
Tenez-vous bien, Salvatore Adamo:
Pour une fois je m'étais décidé
à semer mes principes
Pour une fois je m'étais écrié
ce soir je m'émancipe
Très sûr de moi j'avais mes beaux souliers
j'suis entré dans la danse
Y avait pas d'quoi être maître de ballet
pour garder la cadence
Tenez-vous bien
les poupées car ce soir
je suis plein d'idées folles
Tenez-vous bien
les poupées car ce soir
je prends la parole
Là devant moi y avait une de ces filles
comme on colle aux affiches
Au fond de moi y avait comme un génie
qui me criait : chiche !
Et c'est ainsi que bravant la fumée
je lui lance une œillade
Je suis verni car la belle subjuguée
tombe dans l'embuscade
Crénom de nom ! fallait-il que je l'aime
pour suer de la sorte
Sacré démon qui faisait rimer je t'aime
avec va vers la porte
Tenez-vous bien les poupées car ce soir
je suis plein d'idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir
je prends la parole
Il est trois heures je suis seul dans mon coin
garçon encore un, vite !
Ayez bon cœur ce n'est si bien
je veux vivre la suite
Remontez donc cette fichue machine
à fabriquer les rêves
J'ai d'quoi payer, je travaille à l'usine
encore un et j'me lève
Tenez-vous bien les poupées car ce soir
je suis plein d'idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir
je prends la parole
Tenez-vous bien les poupées car ce soir
je suis plein d'idées folles
Tenez-vous bien
les poupées car ce soir
je prends la parole.....
Mi gran noche, Raphael (Tenez-vous bien):
Hoy para mí, es un día especial:
hoy saldré por la noche...
Podré vivir lo que el mundo nos da
cuando el sol ya se esconde...
Podré cantar una dulce canción
a la luz de la luna
y acariciar y besar a mi amor,
como no lo hice nunca.
¿Qué pasará, qué misterio habrá?,
Puede ser mi gran noche
Y al despertar, ya mi vida sabrá
algo que no conoce.
Yay, yay, yay, yay,
Yaylalalaralalay, yalalalaralayla.
Yay, yay, yay, yay,
Yaylalalaralalay, yalalalaralayla.
Caminaré, abrazado a mí amor,
por las calles sin rumbo...
Descubriré, que el amor es mejor,
cuando todo está oscuro...
Y sin hablar, nuestros pasos se irán,
a buscar otra puerta,
Que se abrirá, como mi corazón
cuando ella se acerca.
¿Qué pasará, qué misterio habrá?,
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce.
Yay, yay, yay, yay,
Yaylalalaralalay, yalalalaralayla.
Yay, yay, yay, yay,
Yaylalalaralalay, yalalalaralayla.
Será, será, esta noche ideal
que ya nunca se olvida...
Podré reír y soñar y bailar,
disfrutando la vida...
Olvidaré la tristeza y el mal
y las penas del mundo
y escucharé, los violines cantar,
en la noche sin rumbo.
¿Qué pasará, qué misterio habrá?,
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce.
¿Qué pasará, qué misterio habrá?,
Puede ser mi gran noche.
¿Qué pasará, qué misterio habrá?,
Puede ser mi gran noche.
Tu limón es Schweppes (Every Breath You Take):
Tu vida cambió
No eres como ayer
Hoy todo es mejor
Sabes escoger
Tu limón es Schweppes
Elige el camino difícil (Neverending Story):
Nieve,
curvas imposibles y una obra sin razón...
Jabones,
una vaca sorda y carteles sin comprensión...
Un superhéroe herido,
rocas en reproducción,
ciclistas que distraigan,
y Richard Clayderman en su piano sin control...
Y una maratón...
