Esta traducción al sueco es de una de las canciones más conmovedoras de Manolo García, que es la favorita mía y de mi madre, por eso se la dediqué a ella y a mí cuando la hice manuscrita de adolescente en un folio decorado con mis dibujitos Kawaii, al regalarle el hermoso CD donde viene este TEMAZO en letra y melodía.
Den här försvenskningen är av en av Manolo Garcías sötaste visor, dessutom min och min mammas favorit. Därför är översättningen dedicerad till henne och till mig sedan jag först skrev den för hand på ett papper pyntat med mina kawaii-teckningar, när hon fick den vackra CD:n där den här KULTLÅTEN till både musik och lyrik ingår.
........................................
ALDRIG FLYKTAR DEN TIDEN
(Nunca el tiempo es perdido)
Av Manolo García
Försvenskad av Sandra Dermark
Dedicerad till:
Manolo García,
det nya Spaniens Orfeus, som kanske kan även han röra Hades' ishjärta med gitarren och penseln. Tack för den här visan och så många andra, solo och i grupp.
och till:
Elena Bufi Laviste
Tack för att du gav mig liv, kärlek och upplysning och ständigt ger mig dessa gåvor i ständig fors ur vattumannens kruka. Vi har hållit ut länge och delat både humor och allvarsamma stunder som mentor och lärjunge på livets resa och än finns det mycket kvar...
ALDRIG FLYKTAR DEN TIDEN
(Nunca el tiempo es perdido)
Av Manolo García
Försvenskad av Sandra Dermark
Översättning från 2010-talet.
Uppdaterad den 23 juli 2023
......,.........................
När du inte är här färgas morgonen med sorgliga sånger,
de liknar ljuva parfymen som för ögonblicket
dig tar och dig märker...
När du inte är här färgas morgonen,
den färgas med sorgliga sånger...
Söker fotspår
från de irrande fotsteg
av en som söker järtecken...
........................
Aldrig flyktar den tiden,
den är blott en vändpunkt till
i våran illusion,
söker glömska efter striden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden,
den är blott en vändpunkt till
i våran illusion,
söker kärlek och friden....
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
......,..................
När du återvänder flyger morgonen till väders,
det kanske är stund då
kommer den milda bris som
smeker dina kinder
ifrån din ankomst ända
fram till din avresa!
Om du återvänder uppkläs morgonen i lyckiga sånger,
den förkläs till leende med tillräckliga luften
att tillfredsställa pulsen...
Det är ödets hand eller ödets nycker...
Om du återvänder uppkläs morgonen,
den uppkläs i lyckliga sånger....
Söker fotspår,
mina irrande fotsteg
utan dig finner inga järtecken...
..................
Aldrig flyktar den tiden,
den är blott en vändpunkt till
i våran illusion,
söker glömska efter striden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden,
den är blott en vändpunkt till
i våran illusion,
söker kärlek och friden....
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
......,..................
Aldrig flyktar den tiden,
den är blott en vändpunkt till
i våran illusion,
söker glömska efter striden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden,
den är blott en vändpunkt till
i våran illusion,
söker kärlek och friden....
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
......,..................
Aldrig flyktar den tiden,
den är blott en vändpunkt till
i våran illusion,
söker glömska efter striden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden,
den är blott en vändpunkt till
i våran illusion,
söker kärlek och friden....
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
Aldrig flyktar den tiden...
......,..................
