Esta es la versión MÁS FIEL al original que he adaptado.
Por Banbridge, en el Condado Down,
en julio, bajo el sol...
a una dulce joven la vi venir,
decir hola y sonreír.
Parecía ser dulce como la miel
desde el pelo hasta los pies...
Ella me hechizó, yo me estremecí,
no me pude mover de allí...
*****************
De Bantry Bay hasta Derry Quay,
desde Galway hasta Dublín,
nunca encontré una mujer así
como la del Condado Down
********************
Cuando ella pasó, me rompió el corazón,
la mirada se iba detrás...
No me pude aguantar, pregunté a un peatón:
"¿quién es la del pelo marrón?"
Él me sonrió y me contestó:
"Esa es nuestra perfección
Ella es Rosie Mc Cann, de la orilla del Bann,
es la estrella de la región".
***************
De Bantry Bay hasta Derry Quay,
desde Galway hasta Dublín,
nunca encontré una mujer así
como la del Condado Down
**************
Tenía suaves ojos color de miel
y la boca como una flor,
y su dulce voz no era nada atroz
cuando cantaba una canción.
Por la noche de San Juan, me dejaba sin hablar
y me partía el corazón
verla piruetear con otro galán
a la estrella de la región.
***************
De Bantry Bay hasta Derry Quay,
desde Galway hasta Dublín,
nunca encontré una mujer así
como la del Condado Down
*****************+
Hoy empieza abril, será fiesta allí,
compraré un nuevo pantalón,
me lavaré con jabón, me pondré loción,
me sentaré a esperar a un rincón.
Ni un cigarro fumaré, ni una gota beberé
para que ella no piense mal
Cuando empiecen a tocar, me pondré a bailar,
y ella rápido a mí vendrá...
**************
De Bantry Bay hasta Derry Quay,
desde Galway hasta Dublín,
nunca encontré una mujer así
como la del Condado Down
*************
De Bantry Bay hasta Derry Quay,
desde Galway hasta Dublín,
nunca encontré una mujer así
como la del Condado Down
