HH SAVAGE SONGS - IN SWEDISH
Translated by Sandra Dermark
REGENTERNA (REFRÄNG)
Wille, Wille, Henrik, Stefan, Henrik, Rickard, Jan
Henrik, Ed, Ed, Ed, Dick tvâ, tre Henrikar till i vâr sâng
Edward, Edward, Rickard Tre, Henrik, Henrik, Ed igen,
Maria! Lisabet!
James, Karl och Karl och sen
Jim, Wille, Maria, Anne-Gloria,
George, George, George, George, Wille, Victoria,
Edward, George, Edward, George Sex
och Lisa Tvâ är vâr regeeent!
TUDOR-ÄTTEN
Lisa: Alla som bor vid den här tiden i den här trakten
vet att ätten Tudor är de som har fullmakten
min farfar Henrik Sjuan
han slog kung Rickard
han pâ bilden
segraren alltsâ
Han älskade sitt namn och
var ingen blygsam fänrik
hans son fick heta Henrik
hur var han dâ?
Alla säger Henrik 8 gjorde illdâd en massa
jag mâste erkänna, trots att han var min farsa
Vi är Tudors
Storbritanniens Vasar
en hopskock vilda masar
som dräper sâ fint
Tudors
var fiende en Judas
âtminstone är vi ej som
Anders Lundin
Henrik: Jag hade en känd regering
älskade att slakta och jaga
men frugan fick mig aga
hon födde en Marie
jag ville ha en kronprins
sâ jag tog ut skilsmässa
Lisa: Sen fick du en till dotter
Henrik: En till? Ânej tji!
Lisa: Det är mig du talar om!
Tudors
fasligt överlägsna
Henrik: Vem följde mig pâ tronen?
Lisa: Inget alls svar.
Henrik: Det mâste vara min kronprins
Lisa: Ja, den sjuklige Edward
fick lungsot och for hädan
Henrik: Och efter det?
Lisa: Sen kom dina tvâ döttrar
först blodiga Mary
hon var katolsk och marig
sâ leve mig!
Tudors
vi gick in i historien
som en skock vilda masar
som dräpte och stred
Jag fick inga barn
sâ ätten slut fick ta
vi var inte rättvisa
men hade ändâ fred!
SKILD, HALSHUGGEN OCH AVLED
Skild, halshuggen och avled
Skild, halshuggen, överskred
Jag, Henrik VIII, fick mângen fru
undrar var de är just nu
En Katarina var först
hon släcke för âtrâ min törst
Ingen kronprins? Frânskild, pâ Towerns borg
satt hon och dog av hjärtesorg
Anna Boleyn, nummer tvâ
Hon gav mig en tös likasâ
Jag sa att hon bedrog mig med en ann
sâ tappade huvudet stackars Anne...
Jane Seymour var nummer tre
och den som jag mest älskade
hon gav min en kronprins, sâ vi log
men hon fick hög feber och dog
Skild, halshuggen och avled
Skild, halshuggen, överskred
Jag, Henrik VIII, fick mângen fru
undrar var de är just nu
Anna von Kleven gör fyr
jag sâg hennes porträtt och blev yr
men fick se henne live och skrek: En tysk märr!
Jag mâste skilja mig tyvärr...
Catherine Howard gör fem
en ungmö i varenda lem
tyvärr bedrog hon mig! Sin man och sin kung!
sâ hon fick avrättas fast hon var för ung...
Catherine Parr hon var sist
jag hade min ungdom dâ mist
jag dog av ett bensâr i smärta och kiv
lyckliga hon fick behâlla sitt liv...
Orättvist!
Skild, halshuggen och avled
Skild, halshuggen, överskred
Jag, Henrik VIII, fick mângen fru
undrar var de är just nu
ETT LITE MINDRE ANTAL KLOSTER
HENRIK VIII: Ett lite mindre antal kloster,
lite mer reformation.
Vill ha tag pâ deras pengar,
för min religion!
Lite mindre pâve,
mycket mer kung,
jag hoppas fâ deras kosing i min pung…
Att kriga mot Frankrike är vad som lyster mig,
och att föra krig kostar!
Pâvens tro är nu lyst i bann…
Nu styr jag kyrkan här i England…
Allt gâr som smort,
jag har ingen sorg,
i tornerspel och dryckeslag,
Anne tappade huvudet häromdagen!
Det blir gott om spex
âr (15)36,
jag hâller än pâ med vâld och sex,
och kyrkan är min,
det är ingen bluff,
de ska lära sig att jag spelar tufft!
Ett lite mindre antal kloster,
lite mer reformation.
Vill ha tag pâ deras pengar,
för min religion!
Lite mer kung,
färre nunnor här…
Jag ska sälja deras mark och köpa gevär…
Att kriga mot Frankrike är vad som lyster mig,
och att föra krig kostar!
För katolikerna gâr det inte väl…
Jag sänder min högra hand, Cromwell…
Med misstankar, lögn
och bedrägeri…
Jag hör deras desperata skrik,
sen tar deras mark som första pris!
Att förneka mig
är förräderi,
men jag har förstând
här inuti:
Jag erbjuder gâvor,
ger betalt,
men krossar de som säger halt!
Ett lite mindre antal kloster,
lite mer reformation.
Vill ha tag pâ deras pengar,
deras religion!
Om de ej förändrar sig,
sträckbänken ska de fâ av mig!
Bäst att förneka pâven och godkänna mig,
ja, att godkänna mig!
Sâ ut med var munk (var munk, var munk!)!
Ut med var munk (var munk, var munk!)!
Nâgra flyr
utomlands,
resten krossar jag i min hand!
Javisst, de ska torteras,
hängas, dras och kvarteras!
Ett lite mindre antal kloster,
lite mer reformation.
Vill ha tag pâ deras pengar,
för min religion!
Översvämma klostren, ta deras guld,
stänga vart bibliotek av böcker fullt!
Det finns inget att göra för att hejda mig,
ty jag är kung Henrik!
Sâ ska det lâta!
Det blir lite mer reformation!
MARY TUDOR
Kung Henrik, ja, min fader,
önskade att jag fick bröder,
men det blev inga, alltsâ
tog han dâ ett par styvmöder.
När min halvbror Edward kom
tog jag av kronan farväl:
kvinnfolk kunde ej regera
ty de hade en för svag själ.
Men jag gav inte upp sâ lätt,
sâ, äntligen, barnlös,
gick han in i evigheten
och dâ blev jag krönt
Mary
Tudor, det är jag,
engelsk drottning, den röda rosen,
ej förväxlas alls med Mary
Stuart, min skotska släkting,
även hon katolik!
En viss lady vid namn Jane Gray
skulle ej bli drottning alls,
hon gjorde ansprâk pâ tronen,
fick tyvärr ont i sin hals.
Jag var katolska, ett gissel
för den nya religion
som kallades Engelska kyrkan,
utan nâgon pardon.
De kättarna, som kallade sig protestanter, var
sâ lättantändliga, och deras eld sâ ljus och klar!
Mary
Tudor, det är jag,
engelsk drottning, den röda rosen,
röd av blod och eld, dock mörkt hâr,
som kom in i världshistorien
som en hel katastrof!
Äktade Filip Habsburg, som sedan lämnade mig,
för att äkta en annan: en svikare!
Över Kanalen lät vi tvâ föra en här
som gick mot franzoserna med förlust som tär!
Det regnade, det öste ner, det öste mer och mer,
med skördarna gick det dâ snett och livslängden gick ner,
i krig fann nederlag och brände kättare pâ bâl,
brände fler, av protestanter blev det luad âl!
Fick inga barn, min arvinge min halvsyster fick vara
sâ länge hon regerade väl och var katolik som jag...
Lisa
lyssnade ej,
hon gjorde landet protestantiskt,
sâ kunde det inte fâ vara,
allting jag hade försökt uppnâ
blev det ingenting av!
DICK TURPIN
Alla känner till historian om Dick Turpins rövargloria
den är ej en sann historia, visste ni ej
Ni tror jag var en frihetskämpe, de fattigas försvarare
tror ni att jag var det? Svaret nej
Som en slaktarson i Essex var jag flink med hand och kniv
en dâ okänd söt ung tjuvskytt som fick leva ett dubbelt liv
Ett ökänt rövarband fick dâ en krabat att rekrytera
jag lärde mig deras hemliga kod och mycket mera
vi drog igenom gârdarna, vi stal och sköt och stred
när överheten kom var det blott jag som överskred
Jag blev till en rövarkung, till folkets fiende
jag var ingen drömprins, inget romantiskt med mig
Undertecknad var vâldsam, man kan väl säga sadist
stal pengar, ur, juveler, skrattar bäst som skrattar sist
Min märr hon hette ej Svarta Lisa, utan Svarta Blixt
Jag var sagt inte den drömprins som ni tänkte näst sist
Legenden missar fakta som ni borde känna väl
jag var en mördare med iskallt hjärta och kolsvart själ
Jag blev till en rövarkung, till folkets fiende
jag var ingen drömprins, inget romantiskt med mig
Jag rymde till Yorkshire, bytte namn till John Ward
men âkte fast för att ha stulit höns frân en viss gârd
skrev ett brev till mina kära att köpa mig fri
brevbäraren sâg pâ kuvertet och c’est la vie!
Han hade lärt mig att läsa och skriva...
“Det är inte John Wards hand, det är Dick Turpins!”
Jag blev till en rövarkung, till folkets fiende
jag var ingen drömprins, inget romantiskt med mig
det blev inga fler fuffens, nej, nu var det slut pâ det
för vem vill hänga med en rövarkung som hänger frân ett rep?
DE FYRA GEORGARNA
1 (stark tysk brytning): Ich fick ta öfer Englands Tron
för att ich far en Lutheran
Kurfurste, ich kudde ej Spraket bra
Kung George Nummer Ett
2: Jag älskade att diskutera
speciellt med farsan här med flera
och när han dog, med äldste sonen
i piska och epâlett
3: Jag slog rekord
med 60 ârs regeringstid
4: Och jag slog vâgen i kras
med min kroppsvolym
Alla: Födda till att styra är vi fâ
Kung George
4:..fyr...
3:...tre...
1:..Ett...
2:...och tvâ
Alla: Ni mâste göra som vi har sagt
därför att vârt blod är blâtt.
1: Ich far en Qwinnokarl sa älskad
adliga Damer och Jungfrurs Günstling
De kudde schöra fad som helst för mig
ich dräpte deras Män
2: Jag förde krig mot Rare Prins Kalle
3: Alla sa att jag var den bbbballe!
4: Jag spelade bort mig, tänk!
Alla: Älskar folk dock oss än?
1: Ich far der Sorgsne
2: Jag var den hete
3: Jag var den galne
4: Och jag var den fete
Alla: Födda till att styra är vi fâ
Kung George
4:..fyr...
3:...tre...
1:..Ett...
2:...och tvâ
Alla: Englands kungar, men med tyskt pâbrâ
4: Han...
1: Och han...
3+4: och sen vi tvâ...
Alla: Födda till att styra är vi fâ
1: Dog pa Toa, fet ni ocksa
2: Älskade men föraktade likasâ
Alla: Födda till att styra är vi fâ
3: Jag var sâ sâ galen som ett känguru i trikâ
4: Och jag var sâ fet sâ jag stod inte ut
Alla: Och nu är vâr sâng slut.
FÖRMYNDAREN
4: Jag är George Fyr, förmyndaren
vilket är vikarieregent
vikarie för att min far
George III helt galen var
3: Kuckuck!
4: Lät bygga nyklassiska slott
Buckingham ett exempel blott
konst och mode sâ jag älskar
3: Och hustrur?
4: Skulle ha aldrig äktat!
Adliga, konstnärliga
var kvinnorna i mitt liv
jag älskade alla utom en
min hustru Caroline
3: Hans hustru Caroline
4: Tyst!
Jag äktade en viss Caroline
när spelskulden steg ej alls fint
ty om jag skulle knyta band
skulle far ha pengar till hands
men kring vigseln kom en skandal ut
jag hade ju redan en fru
3: En skild katolska?
4: ...suckade far,
men med att dö den kuckun sâ seg var
3: För tidigt!
4: Äntligen solokarriär!
Sâ tog vid 10 âr som regent
av min fars avträde konsekvent
det första jag gjorde för att njuta
var att min Caroline förskjuta
sâ dog hon av ett brustet hjärta
efter tre veckors hädisk smärta
men alla pajer som jag ât
la slutligen för mig försât...
3: Hejsan, har vi setts? Jag är ett känguru!
4: Adliga, konstnärliga
var kvinnorna i mitt liv
jag älskade alla utom en
min hustru Caroline
jag var 10 âr pâ Englands tron
som lyssnaren kanske vet
nej allt som ni kommer ihâg
att jag var verkligen fet.
ROYALISTER VS PURITANER
Vi puritaner vill ej ha monarki
Därför har vi förklarat inbördeskrig
Folk säger vi är trâkiga, det är vi inte alls
speciellt när demokrati är ämnet till tals
Pass vad ni säger, royalisterna är här
hejar pâ kung Karl och pâ allt han begär!
ni puritaner lätt kan döda ett partaj
med allt ert andligt krimskrams som ej har nâgon sans...
Ni puritaner har för sunda vanor
regler och bestämmelser, trâkigt men rättvist
Vi royalister ända ner till vrister
vi älskar att partaja även om det är orättvist
Jag är regent och min vilja är lag
ska det bli krig blir det med välbehag
är gift med en viss Henriette de Bourbon
-Men tänka sig, kung Karl, det blir ingen pardon!
-Är det sâ ni talar till eder regent?
envälde utan riksdag det blir konsekvent!
-Jag tänker pâ att ämnet bör diskuteras
-Gör ni det? Pff! Lât dâ slagen vara flera!
Ni puritaner har för sunda vanor
tror ej pâ regenter, ni vill ha republik
Vi royalister ända ner till vrister
vi älskar att partaja även med slagfältens lik
Strid! Strid! Strid! Strid!
Strid! Strid! Strid! Strid!
Royalister, puritaner, engelska inbördeskrig
-Men du är ju min bror!
-Fâr jag döda dig?
-Visst!
-Inga fler krig ska det râda i vârt land
när jag tagit makten har ni ej jul till hands
-Ingen chans, Cromwell, segern blir nog vâr
förbjuda julklappar och glögg det är alltför svârt
-Skrattar bäst, Kalle, den som skrattar sist
förbjuda underhâllning gör vi även visst
-Uselt, Cromwell, chansen att du vinner är svâr
-Kung Karl är vâr fânge och segern är vâr!
Segern är vâr, stackars royalister!
Fly utomlands ni, jag är eder president!
Kung Karl dödens, envar styr sitt öde
inga fler nöjen eller nâgon regent!
-Men det blir sen!
KARL II
Jag heter
jag heter
jag heter Karl II!
Jag älskar folket, och de älskar mig si
sedan jag âtervände och âterställde monarkin.
Är halv skotte, halv franzos och lite grann skandinav
men hundra procent partydjur: nu bär det av!
Tycker om smâ knähundar med galen frisyr,
ser ut som min peruk, jag älskar dem bien sûr!
Fyller jag âr idag? Kommer jag inte ihâg!
Lât oss ha ett partaj, en riktig maskeradbal, ändâ!
Vâr kung
är ung,
sâ gung
och sjung,
ej lugn,
ty Karl Tvâan är en kung med schwung!
Min farsa, Karl I, förlorade krig, blev lyst i bann,
han halshöggs och stackars jag flydde mitt fosterland!
Ollie Cromwell var en trâkmâns, han var högfärdig och feg,
inga nöjen var tillâtna, existensen var rätt seg.
När Ollie kolade vippen, sa folk, “Kalle, min käre,
kom, ta din faders plats, vi vill döda tiden hellre!”
Sâ fick jag krona och spira, monarkin âterställdes,
frân segerfirandet var det nâgot annat som gällde!
Vâr kung
är ung,
sâ gung
och sjung,
ej lugn,
ty Karl Tvâan är en kung med schwung!
En brand förstörde London, och pesten kom hit likväl,
men de problemen löstes, jag tog i med all min själ!
Sâ här har ni en regent som tar det hela med en klackspark,
även om han fick som tonâring lida sâ det knastrade!
Vâr kung
är ung,
sâ gung
och sjung,
ej lugn,
ty Karl Tvâan är en kung med schwung!
UTVECKLINGSTEORIN
Folk trodde att alla djur
var ej släkt med varandra:
pâ femte dagen, Skaparen
skapade arterna, alla...
men nâgon sâg upp i ett träd,
tänkte: “den apan tar efter mig”
Sâ livets ursprung pâ vâr planet
var en otroligt mystisk hemlighet!
Gick ombord pâ klippern Beagle
med fiskmâsar och delfiner...
Vi studerade djur,
växter, väsen i ur och skur.
Sov i hytter och hängmattor,
levde pâ möss och markattor,
tills jag hade en tanke invecklat...
Att arter har utvecklats!
Arter har utvecklats,
varje art till sin miljö,
förändringar fick livet
att nâ fram till minsta ö...
Sâ näbbar med olika form
hos finkar med olika kost
betyder att var specialitet
gjorde sâ att dessa arter överskred!
Det fanns rejäla sköldpaddor
pâ nâgra av öarna Galapagos
med sköldar som vagnshjul,
det var nâgot som stod ut.
Leguaner uti havet,
som sam som det var självklarhet;
allt det speglade vad jag invecklat:
att arter har utvecklats!
Tillbaka i Storbritannien,
gjorde myndigheterna och kyrkan motattack.
Jag var själv en from protestant
och tvivlade pâ att härstamma frân aporna,
men det var lätt att säga ja!
Varje art som lätt förändras,
kommer snart att överleva
sâ att alla imperfektioner
blir tillrättade av naturen.
En begränsning kan vara dödlig
för en art som har invecklats,
sâ när handikapp tillrättas
kan överlevnad vara möjlig,
varav framstâr det objektivt
att arter har utvecklats!
MITT NAMN ÄR KALIGULA
(Det väldiga romerska imperiet var det största, värsta kvarteret.
Vi fyra var de värsta kejsarna, sâ för elakhet bered er!
Woo woo woo)
Kaligula: Mitt namn är Kaligula
och mina dâd är fula
vâgar du för mig ljuga
har du snart ingen hand!
En gâng tog jag en präst
som kommit för att offra en häst
tycker du nâd vore bäst
har du ingen chans!
Jag är väldigt fjunig, sâ ni vet,
men om nâgon viskar ordet “get”
ska h@n märkas med glödande järn
eller fâ strupen skuren, der finns inget värn!
Jag vet ej hut
och med det stâr jag ut
Har du än fyra lemmar kvar?
Ja, dâ har du en jävla himla tur!
Elagabalus: Er elakhet var fabulös
men här är Elagabalus
och han var mycket värre,
lyssna, min dam och herre!
Jag var väldigt ökänd,
slängde ormar pâ pöbeln,
giftormar, dessutom,
det ger extra poäng!
Om du vann pâ lotteri,
fick flugor eller vetekli
och gäster till palatset fick
lejon uti säng
Och ni som tror att barn är söta,
jag sâg pâ dem som en värsta röta!
med deras inälvor läste framtiden:
skulle varit mattelärare nuförtiden...
Jag var sâ kall
att tyckte allting var ballt,
genom hela imperiet
alla fruktade mitt namn!
Commodus: Era elakheter är fusk,
ty jag heter Commodus,
och värre härskare
har ej riket haft än mig
Det fanns aldrig en bättre fuskgladiator.
Om âskâdarna sa bu, fick de lejonen ett-tu.
Det fanns en rival jag hade, Julius Alexander,
men jag tog hans liv, det var för mycket kiv.
Jag är rar, sâ rar
sâ rar som ingen var
Kören: Du har fâtt kejsartiteln
av en from, rättrogen far...
Nero: Ni är envar ett zero
jämförda med mig, Nero
Ska man vara snäll,
har ni lyckats med det väl!
Jag förändrade OS
sâ jag fick alla gulden,
hovfolket skulle prisa,
och frukta för sitt liv...
Brände kristna och spela strängar,
bara för att ha det trevligt
och för ingen annan orsak!
Ja sâ trâkig kan makten bli...
Gift i min styvbroder,
drunkningsorder mot min moder,
hon flydde, men jag hann fatt,
stötte henne som en katt!
Ännu mer!
Med min första fru Oktavia
visade jag hur ond jag kunde vara
halshögg henne, sedan ett-tu
gav huvudet till min andra fru!
Jag är sâ elak
att ingen törs det neka:
kom an, jag vill se
nâgon värre i elakhet!
Är mjuk!
Kören: Sâ mjuk, att vi stâr inte ut!
Vi trodde att du var fruktansvärd men vad du är är sinnessjuk!
Nero: Jag har faktiskt blivit beskriven med ordet “sinnessjuk”.
FLAME
(OS, London 2012)
GREKER: Âr 766 för Kristus tog de första OS vid:
vart fjärde âr en fredsfest som uppehâll frân strid.
Fuskare gjöt Zeusbilder, var de fuskarna mânga?
Det fanns sâdana som gjöt av statyer rader lânga!
Även om krigen upphörde, var arenan full av vâld,
det fanns sâdana som omkom, vad än om de gick bort?
Som âskâdare och tävlare var kvinnor väck,
men det var därför att alla sportsmän tävlade helt näck!
Kören: Flame!
Det ska brinna för evigt,
hjältar, ja, sporting heroes!
Flame!
Vi skulle gilla näste,
om det ej var kejsar Nero!
NERO: Jag seglade till Grekland för att spela deras spel,
âr 67 blev jag en OS-stjärna, sâ ni vet!
Jag lät in en ny tävlingsgren och den var poesi:
för nâgon som vill ej anstränga sig och är kreativ, (som jag!)
Kraschade min racervagn, men vann där ändâ guld,
det är jag som ställer reglerna, och den regeln är huld!
Jag fick alla guld att hänga runt min hals,
och folk älskade mig: de skulle dö om de ej gjorde det alls!
Flame!
Mästaren här i allting,
OS fick dâ kejserlig klang!
Flame!
Tills âr 393,
lyste de kristna det i bann!
Kören: It’s over, it’s over, it’s over...
It’s over, it’s over, it’s over...
NERO: (Shame!)
BARONEN: (Arrêtez!) (fransk brytning)
Moi, baron de Coubertin, en välkänd fransk historiker,
jag hörde talas om OS och tänkte âterställa dem!
Det skulle vara som förut, fast med kläderna pâ,
ty reglerna om prydhet hade förändrats likasâ!
Sâ spelen âterföddes 1896,
i en âterbyggd arena, och med nya tävlare.
De är de OS-Spel som vi har än idag,
men det har bildats och upplösts en hel väldig del landslag!
Flame!
Jag har gâtt in i historien
men fâ kommer ihâg mitt namn!
Sâ, här är nâgon mer välkänd,
en man med ett guldhjärta i famn!
JESSE: Jag, Jesse Owens, snabbast var âr 1936,
tog fyra guldmedaljer, och mycket mer än det,
ty det envar bör veta om min stora seger
är att den gjorde Hitler galen och helt blek av vrede!
Hitler ville att Spelen skulle hâllas i Berlin,
visa att, förutom arierna, ingen annan ras var fin.
Jag vann fyra guld, han tog sitt nederlag,
nazismens teori tog ett förkrossande slag!
Kören: Flame!
Lâgan skall evigt brinna!
Och spänningen aldrig ta slut!
Flame!
Det gör inget alls att vinna...
(Sâg du att facklan blâstes ut?)
Olympic, Olympic, Olympic...
Flame!
BURKE OCH HARE-MORDEN
KNOX: Jag är Knox, en välkänd fältskär,
och tjänar mitt levebröd
genom att dissekera
lik ej lângt sedan deras död.
Tvâ trevliga unga herremän
kom hem till mig en natt...
BURKE: Kalla mig Burke.
HARE: Kalla mig Hare.
BURKE+HARE: Hur är det fatt?
KNOX: De herrarna förklarade
för mig att en bekant
hade gâtt i evigheten
förra dagen, det var sant.
HARE: Ursäkta mitt erbjudande.
KNOX: Sa Burke... det var nog Hare...
BURKE: Skulle du vilja skära upp,
se hur hon är?
KNOX: Det är alltid ett palaver
att fâ tag pâ ett kadaver,
sâ jag tror att jag tar ‘ne… (Elakt skratt)
Dagarna gick, och alltid
kom de med en tjej eller karl.
Snart hade jag i labbet
väldigt lite utrymme kvar.
Betalt, det fick de bra nog!
Alltid fanns det lik just här!
Ni är verkligen upptagna,
Mr. Burke…
HARE (avbryter): Och Mr. Hare!
KNOX: Jag kunde ej misstänka
att sâ belästa unga män
kunde inga ädla syften ha!
Vad hände sen?
En dag kom snuten till mitt labb,
frâgade om jag sett en karl.
En främling, men hans lik fick jag
skära upp efter tre dar!
Det sâg ut som att mânga
“vänner” till mitt kära par
var främlingar för dem och
deras död var ej oklar.
Burke och Hare var mördare!
Tvivel fanns det ej!
De tog stackarnas liv och
sâlde deras lik till mig!
De hamnade bakom galler,
men en av dem slapp fri…
Burke hängdes i ett träd, men
hans lik fick jag skära i!
ÄTTEN BORGIA
ALLA 4 BARNEN: Lucrezia, Giovanni,
Gioffre och Cesare,
de värsta i renässansen,
Borgia är vârt efternamn!
Vâr farsa var Rodrigo…
RODRIGO: Jag hade ett rejält ego.
ALLA 4 BARNEN: Vi alla gâr dit han gâr,
Borgia är vârt efternamn!
RODRIGO: Det började i Aragonien,
där kungen var en vekling,
sâ jag började ett uppdrag
för att fâ makt och livets mening.
Jag erbjöd kardinalerna kontanter sâ det räckte,
och hela Vatikanen sig för mina fötter sträckte!
ALLA 4 BARNEN: Mer makt än alla kungar,
släktens blod som ljungar.
RODRIGO: Använde mina ungar
och skapade en dynasti.
CESARE: När farsan är just pâven är det nästan allt man kan!
Jag dödar envar som vâgar inta mitt Lebensraum!
RODRIGO: Här är en fästman för Lucrezia, herr Giovanni Sforza!
Är han ej skön?
LUCREZIA: Han har pengar, och därför har jag valt ‘nom!
ALLA 4 BARNEN: Nu gifta in hos Sforzas,
ses nya dörrar öppnas,
och ännu mer erövras,
Borgia-Sforza är vârt efternamn.
RODRIGO: Och, när vi hâller pâ med det,
bäst nog att gifta bort Gioffre.
Tolv âr är han, men vad blir det?
Borgia-Sforza-av Neapel är vârt efternamn!
När din Sforza-äktaman
har mot dig ej samma vilja,
annullerar vi vigseln
om han inte vill sig skilja...
LUCREZIA: Fâr jag välja ej?
RODRIGO: Min raring… Du ska fâ en annan fästman, se!
Alfonso, aragonisk visst!
LUCREZIA: Sâ vacker! Spansk! Tackar jag jovisst!
CESARE: Du? Han är sâ söt jag blir yr! Ingen pardon!
LUCREZIA: Tar du ‘nom?
CESARE: Ja, Machiavelli hade mig som inspiration…
RODRIGO: Giovanni var generalen,
men Cesare sa:
CESARE: Nehej!
Jag tar dig och blir ÖB, kardinal passar ej mig!
Jag är elakast i världen, har en makt utan rival…
sâ länge farsan lever är jag oslagbar totalt!
(Rodrigo hostar och dör)
ALLA 4 BARNEN: Vi skulle nu föraktas,
och inga för oss aktas,
som uslingar betraktas…
Borgia är vârt efternamn!
Allt är sant…
MAKTKAMP I DET MEDELTIDA ENGLAND
MATILDA 1: Här är sagan om Matilda
och min kamp mot fränden Stefan om en tron.
STEFAN: Min fru heter även Matilda…
Rätt förvirrande om tvâ med samma namn
vill ha samma tron…
HENRIK: Matilda 1, hon är min mor
STEFAN: Min Henrik... Lyssna nu om vâran fejd!
MATILDA 1: 1135 förlorade jag min krönte far,
och jag var hans enda barn, Matilda, arvingen.
Men vâr släkting Stefan sa...
STEFAN: En kvinna kunde ej drottning va’
och män är klokare och därför först i ättlinjen…
MATILDA 1: Jag äktade Geoffroy d’Anjou
i Frankrike, ej Waterloo,
när Stefan, utan voulez-vous,
tog över tronen…
Ej längre dancing queen!
STEFAN: Usurpator vara, det är fint!
MATILDA 1+STEFAN: Gimme, gimme kronan! Take a chance on me!
Jag är arvingen, inte du! Aha!
STEFAN: Tror du du kan ta den? Vill jag gärna se!
MATILDA 1: I do, I do, I do!
STEFAN: Blev tillfângatagen i strid…
MATILDA 1: Och jag blev First English Lady!
MATILDA 2: Men hon fick mânga fiender…
Kommer ni ihâg mig, Stefans fru?
Fick kungarikets râd att se
att hon var mer en krigare,
tog Stefans här och stred mot henne!
MATILDA 1: Mer krig nu?
Spelade min egen död,
höll andan, blev blâ, led nöd!
Var fri!
MATILDA 2: Hur tror du att jag känner mig?
Du vet, tvi.
Titta vad jag har, din halvbror här,
sâ byter vi?
MATILDA 2: Gimme, gimme kungen, det blir strid igen!
MATILDA 1+MATILDA 2+STEFAN: The winner takes it all! Aha!
STEFAN: Om jag belägrar dig spelar du död och flyr...
HENRIK: Pâ slagfältet vi slâss! Aha!
14 âr, led nederlag,
dâ Stefan styr, förlorade slag!
Vem ska regera, mamma…?
MATILDA 1: ...mia!
ALLA 4: Here we go again!
STEFAN: Sorgligt nog, min fru Matilda
fick feber, blev dödssjuk, avled,
med henne försvann drömmen om
en kunglig dynasti!
När min son gick bort,
blev ättelinjen väldigt kort!
HENRIK: Gimme, gimme kronan! Jag stâr näst pâ tur!
STEFAN: Efter mig kan du den fâ! Aha!
ALLA 4: Sâ Matilda aldrig alls regerade…
MATILDA 2: Näste kung blev min son!
HENRIK: Knowing mum, knowing you!
Slutet gott, allting gott!
1215 - 2015: 800 ÂR MAGNA CARTA
ÄDLINGAR: Hör historien
om ett urgammalt dekret
som tvingades pâ kung John när han betvingade skatt
pâ oss adeln,
landets främsta folk, ni vet,
han tog vâra gods och i vâra barn fick även fatt…
Magna Carta
JOHN: Magna Carta?
ÄDLINGAR: Det förklarar för kung John
han mâste lyda lagen, diskutera skatt med oss.
Han förseglade…
JOHN: Jag förseglade?
ÄDLINGAR: Sedan bröt sin egen ed,
efterträdarna fick det igenom, ja förstâs…
Och tänk det är 800 âr
att fira 800 gânger i âr.
Sedan 1215, Magna Carta är
grundvalen i vâran demokrati…
BÖNDER: I renässansen
läste man att envar är fri.
Till och med bönder som vi är ense med en kung.
Men sen försvann den…
tills riksdagsmannen Edward Cook
(EDWARD COOK: Det är jag!)
utmanade Karl I:s envälde, sâ tungt.
Ni tror att Cromwell… Jolly Ollie…
skulle godkänna den? Nej!
CROMWELL: Magna Carta? Magna Tjata,
mer som. Ej för mej!
JEFFERSON: Jag är Thomas Jefferson
och Edward Cook är min idol.
Vâr författning här i USA
med hans dekret skryta fâr!
ÄDLINGAR, BÖNDER, COOK, JEFFERSON:
Och jag tror 800 âr
av frihet, vinter, höst, och vâr,
är Storbritanniens största skatt,
som en hel västvärld fâtt ifatt!
Magna Carta - supercharter!
Magna Carta - det självklart är…
Ni det i skolan lär…
Magna Carta - frihet starta
Magna Carta - lagar smarta
Ej mer förtryck här!
BÖNDER: Eleanor Roosevelt har räckt ut
det här brevet till världen frân USA!
ELEANOR ROOSEVELT:
Hör historien
om ett urgammalt dekret,
bas för Mänskliga Rättigheter sedan världskrig 2.
Det började för
engelska adelsmän, ni vet.
Nu känner den ej rang, kön, âlder, hälsa eller pâbrâ!
ÄDLINGAR, BÖNDER, COOK, JEFFERSON, E. ROOSEVELT: Vi hoppas 800 âr
av frihet aldrig alls förgâr.
Tacka att denna enkla lag finns till!
Mâ vi ha den 800 âr till!
Magna Carta - supercharter!
Magna Carta - det självklart är…
Ni det i skolan lär…
Magna Carta - frihet starta
Magna Carta - lagar smarta
Magna Carta här!!
