Esta saga es una serie de traducciones, originalmente manuscritas en mi adolescencia, que se me ocurrieron en Gröna Lund, el parque de atracciones de Estocolmo. Vedlas como una presentación de Miguel Bosé al público sueco.
De här översättningarna var ursprungligen handskrivna i mina tonår och jag kom på dem på Gröna Lund i Stockholm. Se dem som en inledning i Miguel Bosé för svenska folket.
,........................,,.............
KUNG-FU
(Bambú)
Av Miguel Bosé
Översatt från spanskan av Sandra Dermark
i sina tonår på Gröna Lund
Reviserat den 6 augusti 2023
......,............................
Liksom en trollslända vid chiffonjén,
framför sin spegel, tvekar bäst det är,
sitt extra smink en sista blick hon ger,
säg, ska jag ta henne?
Försöker dölja offentligt sitt svårmod,
spelar att hon ej ser, men på mig glor,
blinkar med ena ögat, och jag tror
att jag ska ta henne...
Han trasslar sig, det blir kalabalik
med sådan elegant diplomatik,
han vet ej minsta vink om min taktik,
att jag ska ta henne...
.............................
Och när hon känner sina hjärteslag
ska hon få kung-fu!
Tjohapp-tjohej! Oh yeah!
Och när hon tar sitt nederlag
inför honom ska hon få kung-fu!
Tjohapp-tjohej! Oh yeah!
Ich will kommen durch die Nacht...
Ich will, ich will, ich will kommen durch die Nacht, durch die Nacht!
........................
Säg "blixt och dunder!" Vad är det jag hör?
Helt förödmjukad, det mitt rykte stör,
ja, jag är skurken om det är rätt jag hör,
säg, får jag ta henne?
Come with love, you my little dove, and do you say
do you say, oh, you have taken all my dreams away?
,..........................
Och när hon känner sina hjärteslag
ska hon få kung-fu!
Tjohapp-tjohej! Oh yeah!
Och när hon tar sitt nederlag
inför honom ska hon få kung-fu!
Tjohapp-tjohej! Oh yeah!
Ich will kommen durch die Nacht...
Ich will, ich will, ich will kommen durch die Nacht, durch die Nacht!
........................,....
Eva berättar för vår societet
att Adam sysslar med välgörenhet
och ormen är död av nyfikenhet!
Säg, ska jag ta henne?
Come with love, you my little dove, and do you say
do you say, oh, you have taken all my dreams away?
,..........................
Ich will kommen durch die Nacht...
Ich will, ich will, ich will kommen durch die Nacht, durch die Nacht!
........................,....
Och när hon känner sina hjärteslag
ska hon få, ska hon få kung-fu! Kung-fu!
Och när hon tar sitt nederlag
inför honom ska hon få kung-fu!
Ska hon få kung-fu!
KUNG-FU, kung-fu, KUNG-FU.
