The Snow Queen Fourth Story, by Yoshi Yoshitani.
Traducción de Daniel Aldea:
... se trataba de un astuto príncipe que se había casado con una princesa muy sabia.
Yoshitani's original has, nailing these characters as told by Andersen in just two adjectives, for him and her respectively:
... a clever prince who had married a very wise princess.
Aldea translates "very wise" as "muy sabia" perfectly, but "clever" is not exactly "astuto". There is nothing sinister about the Prince (and I am talking Andersen, not Frozen). I would have translated "listo" instead.
No hay comentarios:
Publicar un comentario