A FREDRIKSHALD LULLABY
By Rudyard Kipling - adaptation by Sandra Dermark
How far is FREDRIKSHALD, dear lad, from a little child at play?
What makes you want to wander there with all the world between?
Oh, Mother, call your little Charles or else he’ll run away.
(No one thinks of winter when the grass is green!)
How far is FREDRIKSHALD, dear lad, from a fight in Latvia? I haven’t time to answer now—the men are falling fast.
The guns begin to thunder, and the drums begin to beat
(If you take the first step you will take the last!)
How far is FREDRIKSHALD, dear lad, from a peace in Saxony?
I cannot see—I cannot tell—the crowns they dazzle so.
The lords sit down to dinner, and the ladies stand up to dance.
(After open weather you may look for snow!)How far is FREDRIKSHALD, dear lad, from confronting a great Czar? A longish way—a longish way—with ten year more to run. It’s east across the water underneath a setting star. (What you cannot finish you must leave undone!)Ñ
How far is FREDRIKSHALD, dear lad, from dishonouring defeat?
An ill way—a chill way—the ice begins to crack.
But not so far for gentlemen who never took advice.
(When you can’t go forward you must e’en come back!)
How far is FREDRIKSHALD, dear lad, from the pier down in Stralsund? A near way—a clear way—the ship will take you soon.
A pleasant place for gentlemen with little left to do.
(Morning never tries you till the afternoon!)How far is FREDRIKSHALD, dear lad, to the Gate of Heaven’s Grace? That no one knows—that no one knows—and no one ever will. But fold your hands across your heart and cover up your face, And after all your traipsings, dear child, lie still!
...............................
EN VAGGVISA OM FREDRIKSHALDSandra Dermark, den 6 februari MMXVIIIin signo AquariiDedicerad till Uttam Paudel och till Mona Utsten.
Vae victis!
Säg, hur långt är det från Fredrikshald till ett barn som leker krig?Vad får dig att vilja vandra dit, hela världen vid och skön?Åh, mor, ropa på din lille Karl, ty ni råkas ej igen…(Vem tänker på vintern när allt gräs är grönt?)
Säg, hur långt är det från Fredrikshald till en strid vid Östersjön?Manskap stupar här och var… för ett svar har jag ej tid!Kanonerna hörs dundra i takt med pukor och gevär…(Efter första steget är det slut på frid!)
Säg, hur långt är det från Fredrikshald till ett sachsiskt fredsfördrag?Kan ej se… kan ej förtälja… det strålar överallt!Till bords sätter sig ädlingar, hovdamer svajar i dans…(Efter vackert väder lär det bli så kallt!)
Säg, hur långt är det från Fredrikshald till en drabbning mot en tsar?En lång, lång väg, en lång lång väg, ett par tre fyr år till.Det är över stäppen, österut, dit där skrider en ny sol…(Fullborda det du har gjort, oavsett om du vill!)Säg, hur långt är det från Fredrikshald till en vedervärdig flykt?En björneväg… en törneväg… en väg över den strida ström…Goda råd är dyra: äran släcker ingen törst…(Ingen återvändo: ivrigt kalken töm!)
Säg, hur långt är det från Fredrikshald till kajen i Stralsund?En snar väg… en klar väg… du kommer strax: är du säll?En fredlig plats där fältherrar blir overksamma en stund…(Dagen prövar ej oss tills den har blivit kväll!)
Säg, hur långt är det från Fredrikshald till himmelrikets port?Ingen visste, ingen vet, och ingen lär veta få…Lägg händerna på hjärtat, fint uppvikta, och somna in…(Efter alla hyss, mitt barn, ligg still och sov!)
No hay comentarios:
Publicar un comentario