DEINO (MAT4YO) - TRADUCCIÓN

DEINO
RELATO PREHISTÓRICO DE
UN JOVEN DINOSAURIO INVIDENTE
BUSCANDO SENTIDO A SU VIDA
Por Mat4Yo
Traducido por Sandra Dermark 16/05/2017

Hasta que esté fosilizado,
con este flequillo a todos lados,
incompetente es mi vista;
¡no lo digas a mi oculista!
Y no cuestiones más mi puntería,
pues me agarro a porfía
con las más duras de las muelas:
¡tú no harás que me duela!

Estoy negro y azul
de cardenales que ves tú;
el daño que causo
marcan los clavos de mi cruz...
Te voy a devorar,
serás presa de este dragón,
pensando, tras un placaje,
que mi especie es de otro color...

Me han criado
bien airado;
¡esta es la guarida
del tirano!
Así que emigrad
o preparaos a enfrentaros
a un sino
criminal desangrado...

Soy un peso ligero,
lucho por aislar-
-me, aún no una hidra;
me toca esperar...
Mas con 3 en una cita a ciegas puedo quedar,
Y ellas NO escatiman con nitrato más...

Ominoso omnívoro,
motivos misteriosos...
soy del Cretácico
sin duda el más loco...
Sé que cuando sea mayor
podré volar,
y estoy contando los días
así: "eins,
zwei,
drei!"
Deino...

Deino... Deino... Deino...
Deino... Deino... Deino...
Sí... Deino... Sí...

Sí, mi nivel se alzará,
ascenderá,
tal vez un par de ojos pueda lograr...
pero ahora soy Deino...

Deino... Deino... Deino...
Deino... Deino... Deino...
Sí... Deino...

Gritando estaré...

Siempre inanición,
y preguntan siempre si estoy tan solo...
Nunca siquiera he visto el sol salir...
Si mía es la noche, blanco y negro no es todo...

A vuestros ojos, soy un
artefacto no más...
Como a un estigma mi
astigmatismo lográis categorizar...
Tal vez, para ver la luz,
me enfrente a mi verdadero ser...
Para cogerle apetito a la vida,
siempre he de morder...

Veis a un bebé patoso
que con rocas se tropieza...
Veo al dragón aún cría
al que le falta destreza...
No soy el pseudo-legendario
que mis padres creen que sea...
Mi flequillo es de alf-Alfa,
mas le falta transparencia...

¡Vapulearé a las hadas! 
¡Límites romperé!
¡Para enorgulleceros, 
más potencia entrenaré!
¡Veis tanto de mi interior 
como yo de vuestro exterior!
Así que no importa cómo me pronuncien:
siempre seré Deino...

Deino... Deino... Deino...
Deino... Deino... Deino...
Sí... Deino... Sí...

Sí, mi nivel se alzará,
ascenderá,
tal vez un par de ojos pueda lograr...
pero ahora soy Deino...

Deino... Deino... Deino...

¡No puedo ver con el flequillo!

Sí,
llama a los de Yu-Gi-Oh...
Que sepan que el Dragón Negro de Ojos Tapados
quiere batirse en duelo, ¿o no?

De hostil a brutal, durante esta vida en guerra,
escaparé de mi condena atado a la tierra
y me volveré inmune a ella...

Deino... Deino... Deino...
Deino... Deino... Deino...
Deino... Deino... Deino...
Sí...