CONSELLS DE POLÒNIUS A LAERTES

Té, la meva benedicció.
I grava aquests consells a la memòria: 
no prestis veu als pensaments,
ni acció a cap pensament intemperat;
sigues afable, però mai vulgar;
tots els amics de lleialtat provada,
lliga'ls amb fils d'acer a la teva ànima,
però no donis constantment la mà
a cada jovenet fatxenda que tot just
acaba de sortir de l'ou.
Defuig tota baralla; però si mai t'hi troves,
fes que el teu adversari t'hagi de defugir.
Presta l'orella a tots; però la veu, a pocs;
escolta totes les opinions,
però sempre reserva't el parer;
compra els vestits fins on t'arriben els diners,
sense gaires adorns; rics, però no extremats,
perquè els vestits sempre revelen l'home,
i a França, els de més rang i posició
són en aquestes coses selectes i eminents.
No deixis mai diners, ni tampoc no en manllevis,
perquè els préstecs es perden i et fan perdre els amics,
i manllevar desbarata la hisenda.
I, per damunt de tot, sigues fidel
a tu mateix; llavors se'n seguirà,
com de la nit el dia, que amb ningú seràs fals.
Que et vagi bé, i que la benedicció
faci que donin fruit aquests consells.

Consells de Polònius a Laertes, Hamlet, acte I
Traducció de Salvador Oliva