the hare who lost his spectacles

THE HARE WHO LOST HIS SPECTACLES!

By Jethro Tull

Owl loved to rest quietly whilst no one was watching.
Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a Kangaroo ran close by. 

Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper to no one in particular, "Hare has lost his spectacles," well, he began to wonder

Presently, the Moon appeared from behind a cloud, and there, lying on the grass, was Hare.
In the stream that flowed by the grass, a Newt.
And sitting astride a twig of a bush, a Bee.

Ostensibly motionless, Hare was trembling with excitement, for without his spectacles he appeared completely helpless!
Where were his spectacles? Could someone have stolen them? Had he mislaid them? What was he to do?

Bee wanted to help, and thinking he had the answer began:
"You probably ate them, thinking they were a carrot."
"No!" interrupted Owl, who was wise. "I have good eyesight, insight, and foresight. How could such an intelligent hare make such a silly mistake?"

But all this time, Owl had been sitting on the fence, scowling!
Kangaroo was hopping mad at this sort of talk. She thought herself far superior in intelligence to the others. She was their leader, their guru, she had the answer: "Hare, you must go in search of the optician!"

But then she realized that Hare was completely helpless without his spectacles. And so, Kangaroo loudly proclaimed:
"I can't send Hare in search of anything!"
"You can Guru, you can!" shouted Newt. "You can send him with Owl!"
But Owl had gone to sleep. 

Newt knew too much to be stopped by so small a problem. "You can take him in your pouch!"

But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo's pouch. 

All this time, it had been quite plain to Hare that the others knew nothing about spectacles

As for all their tempting ideas, well Hare didn't care...
The lost spectacles were his own affair!
And after all, hare did have a spare a-pair!
A-pair!

*****************************

¡Esta es la HISTORIA del CONEJO que PERDIÓ los QUEVEDOS!

Traducción de Sandra Dermark

A Búho le encantaba reposar tranquilo mientras nadie le observaba. Estando posado sobre una valla un día, le sorprendió ver de repente a Cangura pasar, pegando saltos, muy de cerca.

Esto no podrá parecer raro, pero cuando Búho escuchó que Cangura le susurraba a nadie en particular: “Conejo ha perdido los quevedos…” Bien, entonces sí que empezó a hacerse preguntas.

Entonces la luna despuntó por detrás de las nubes y allí, tumbado en la hierba, estaba Conejo. En el riachuelo que discurría entre la hierba… Ajolote. Y posada a horcajadas sobre una ramita de un arbusto… Abeja.

A primera vista inmóvil, Conejo estaba temblando de la tensión, ya que sin sus quevedos estaba completamente indefenso. ¿Dónde tenía los quevedos? ¿Los había robado alguien? ¿Los había extraviado él? ¿Qué iba a hacer?

Abeja quería ayudar, y, creyendo tener la respuesta, intervino: “Tal vez te los comiste, tomándolos por… zanahorias”.

“¡No!” interrumpió Búho, que era sabio. “Tengo buena visión, reflexión y previsión. ¿Cómo podría un conejo tan listo cometer tamaña estupidez?” Pero todo el rato, Búho había estado posado en la valla, ¡poniendo mala cara!

Cangura estaba que pegaba saltos de la rabia con tal conversación. Se consideraba a sí misma muy superior en inteligencia a los otros animales. Era su líder, podría decirse. Ella tenía la respuesta: “Conejo, ¡debes ir en busca de la óptica!”

Pero entonces, se dio cuenta de que Conejo estaba completamente indefenso sin sus quevedos. Así que Cangura proclamó en voz alta: “¡NO PUEDO ENVIAR A CONEJO EN BUSCA DE NADA!”

“¡Tú puedes, Cangura, TÚ PUEDES!”, gritaba Ajolote. “Le puedes enviar con Búho”.

Pero Búho se había dormido. Ajolote sabía demasiado como para que le detuviera un problemilla tan pequeño. “Le puedes llevar en tu marsupio”. Pero, por desgracia, Conejo era demasiado grande y no cabía en el marsupio de Cangura.

Durante todo el rato, estaba claro como el agua para Conejo que los demás no sabían nada sobre quevedos.

Y en lo que respecta a todas sus ideas,

ninguna le podía importar…

¡Perder quevedos era su forma de ocupar

el tiempo, y, después de todo, tenía

recambios!