He aquí una antigua chanson para brindar en fiestas señaladas, en español y en inglés original:
............
EL CUENCO MARRÓN
El cuenco marrón,
el alegre cuenco marrón,
mientras va de ronda,
llena
todavía,
¡bebe hasta hartarte
y que el mundo diga lo que quiera!
El profundo tazón,
el profundo y alegre tazón,
mientras bebes libremente,
canta,
retoza,
¡sé tan feliz como un rey
y ríe saludablemente!
Traducción de Óscar Mariscal
............,...............
Old Wassail chanson:
The browne bowle,
The merry browne bowle,
As it goes round about-a,
Fill
Still,
Let the world say what it will,
And drink your fill all out-a!
The deep canne,
The merry deep canne,
As thou dost freely quaff-a,
Sing,
Fling,
Be as merry as a king,
And sound a lusty laugh-a!
No hay comentarios:
Publicar un comentario