OSCAR WILDE MEETS ASTROPHYSICS - a microstory

From the palace, one heard the sound of dancing. A beautiful girl came out on the balcony with her lover. 

"How wonderful the stars are," he said to her, "and how wonderful is the power of love!"
"I hope our relationship will be ready in time for the State-ball," she answered; "I have never understood what you find so romantic in those burning oversized orbs of hydrogen and helium; light years away from this palace balcony where the two of us are!"

As soon as she uttered those words, she clicked her heels, pivoted, and re-entered the ballroom on her own.

--------------------------------------------------------------------------------

Sobre el palacio real, se oyó la música de baile. Una bella muchacha apareció en el balcón con su novio.

-¡Qué hermosas son las estrellas -la dijo- y qué poderosa es la fuerza del amor!

-Querría que nuestra relación estuviese enmendada para el baile oficial -respondió ella-. No sé cómo puedes hallar románticas unas ardientes esferas descomunales de hidrógeno y helio a años luz de este balcón donde nos hallamos.

Y, dichas estas palabras, entrechocó los tacones y volvió a entrar en el salón de baile sola.
(J.L. BORGES, a la tierna edad de nueve años - mi parodia)

------------------------------------------------------------------------

Förbi slottet hördes ljud från dansen. En vacker flicka kom ut på balkongen med sin fästman. »Så underbara stjärnorna är«, sade han till henne, »och underbar är kärlekens makt!«
»Jag hoppas att vårt förhållande blir som förut i tid till galabalen«, svarade hon; »jag har sagt till om att hur du kan finna romantiska dessa glödande jätteklot av väte och helium som befinner sig ljusår från slottsbalkongen där vi två är!«

Knappast hade hon yttrat dessa ord förrän hon vände på klacken och skred ensam ånyo in i balsalen.