THE FROGS OF SERIPHOS

THE FROGS OF SERIPHOS
The frogs of the island of Seriphos are silent, and no one has ever heard them croak on their native soil; but, if they are brought to any other place, they let out discordant and shrill ribbits. 'Tis still told by the islanders, full of local conceit, that when their foster child Perseus returned victorious from his fight against the Gorgon, he lay down for a sleep on the shores of a lake; but the frogs, with their croaking, did not allow him to fall asleep. And thus, the demigod asked his father Zeus to make them shut up. And Zeus, out of love for his son, condemned these frogs to perpetual silence.

GRODORNA PÅ SERIFOS
Grodorna på ön Serifos är stumma, och ingen har aldrig hört dem kväka i deras födelseland, men, om de förs bort till vilken annan plats som helst, yttrar de disharmoniska och gälla kväkanden. Än berättas det på ön, av människor fulla av orts-stolthet, att när Serifos' fosterbarn Perseus återvände segerrik från sin strid mot gorgonen, lade han sig ner för att sova vid en insjös strand; men grodorna, med deras kväkande, lät honom inte somna in. Slunda bad halvguden sin far Zeus att få grodorna att tiga. Och Zeus, av ren kärlek för sin son, fördömde dessa grodor till livstids tystnad.