Traducción del inglés de Sandra Dermark
25 de junio, MMXVIII
Bienvenus, welcome
a nuestro barracón;
prepárense pa' ver más
de una gran malformación...
Así, sentaos
y relajaos;
no somos ná formales...
y cuando los veáis,
gracias daréis por ser normales...
Bienvenus, welcome
a nuestro barracón;
a escena las personas
más raras de la región...
Para el primero, espero
que algo de cariño os quepa:
sus hombros son normales
pero el pobre tiene chepa...
Fijaos bien. La chepa es una anomalía de la espina dorsal.
¡Espina!
¡Vístete, Hugo!
¿A que es hilarante? ¡No puede ponerse el sobretodo! ¿Alguien quiere ayudarle?
Bienvenus, welcome
a nuestro barracón;
no hay gente más extraña
que ver fuera de este show;
Habéis visto uno, ahora
la siguiente de la lista:
la chica se retuerce,
dicen que es contorsionista...
Parece normal del todo.
Pero sólo a ojos inexpertos. Si con "inexperto" uno se refiere a que nunca ha visto a esta persona en particular hacer estas cosas en particular.
Uau. Si es verdad que ella...
Miradla. Imaginadla de compañera de yoga. ¡Qué humillante! ¡Para ella...!
Bienvenus, welcome
a nuestro barracón;
¿estáis asustados?
Pues subimos la tensión...
Se acerca algo chocante,
no estoy siendo nada absurdo:
el siguiente fenómeno
no es diestro ni es zurdo...
Es ambi...valente.
¿Qué?
Ambi...guo.
(Ambidiestro.)
¡Ambi...diestro! Escribe tu nombre, Kenneth.
(Me llamo Kevin.)
Sí.
Señoras y señores, sus dos firmas son prácticamente idénticas.
Nunca hemos visto dos cosas tan idénticas como estas.
Eso sí que es una fricada. ¿O no?
Ahora, alejad la mirada del escenario... si no tenéis estómago para ver cómo un hombre se afeita con las dos manos a la vez.
Pido perdón si el espectáculo resulta demasiado fuerte y hiere la sensibilidad de los presentes.
Os van a encantar las rarezas siguientes. Pero primero, ¿qué tal un aplauso para el maestro de ceremonias?
Bienvenus, welcome
a nuestro barracón;
¡abrid vuestros ojos
y gozad de la visión!
Te acordarás de noche
en la cama de estas rarezas:
¡de esta criatura loba
y este ser de dos cabezas!
No hay comentarios:
Publicar un comentario