...le corps est d’abord déposé dans un coffre de plomb et de ciment qui arrive miraculeusement à Éphèse où la dame, revenue à la vie grâce à l’intervention d’un puer senex, devient prêtresse au temple de Diane. La version de Bruxelles précise alors qu’il s’agit de la « deesse de la mer ».
Remark this line: "grâce à l’intervention d’un puer senex,". The discipulus is merely (as by the other, Anglophone, critic who refers to him as "(Cerimon's) precociously smart pupil;") recognised only by the trope he embodies, that formidable combination of youth and expertise -an ideal which also has encouraged Yours Truly to begin this Master's Degree in Creative Translation at the University of Valencia at the end of this month-.
No hay comentarios:
Publicar un comentario