LÂT DIG EJ DEN GYLLNE KALKEN
Fritt efter bror Luis de León
Till svenskan av Sandra Dermark
den 23 juni 2015
(Melodi: Gott erhalte Franz den Kaiser / Einigkeit und Recht und Freiheit)
Låt dig ej den gyllne kalken,
läcker, honungssöt, bedra.
Ej den hastigt ner i strupen,
in i bröstet, dristigt ta.
Tveka med den uti handen,
låt den ditt förstånd ej ta...
Låt dig ej den gyllne kalken,
läcker, honungssöt, bedra.
En gång den där usurpatorn
i ditt inre du har fört,
övergår den strax till själen,
där, förgiftat och förstört,
har förståndet lämnat tronen,
krossat och i landsflykt kört,
en gång den där usurpatorn
i ditt inre du har fört.
Lyft din fot från blomsterängen:
ormar ligger där på lur,
även om så vackra blommor
fröjdar dig i skön natur...
Allra farligaste snaran
gillrad är i ur och skur!
Lyft din fot från blomsterängen:
ormar ligger där på lur.
Livets vår du re'n har lämnat,
sommarn ber om sin tribut:
sann och rättvist vunnen ära,
ungdomsfrukten, resolut.
Hll dig bort från ringa sumpen,
starka steg skrid mot fast knut.
Livets vår du re'n har lämnat,
sommarn ber om sin tribut.
Låt ej sinnlighet i hjärtat
ta det, bjuda dig till fest:
när den tagit över tronen
i ditt inre, lär härnäst
Kirke, med gift uti kalken,
i sin flock ha en ny best:
Låt ej sinnlighet i hjärtat
ta det, bjuda dig till fest.
Kvickhet, vishet är förgäves,
kraft och styrka likaså.
Följ Odysseus' ledarstjärna,
när han seglade på det blå,
när sireners söta toner
hördes i fientlig vrå:
Kvickhet, vishet är förgäves,
kraft och styrka likaså.
Löften att dig själv uppfylla,
ord om kunskap, nöje, pax:
Falska visors ekon sjunga
lär du säkert märka strax,
Men Odysseus, väl förståndig,
på sitt folk använde vax:
Falska visors ekon sjunga
lär du säkert märka strax.
Om hon visade sig för dig,
blunda, dina öron slut.
Om hon råkar ta din kappa,
lämna den, fly resolut.
Ty blott den som flyktar lyckas
komma undan så till slut.
Ty blott den som flyktar lyckas
komma undan så till slut.
No hay comentarios:
Publicar un comentario