VEM KRÖNER VI...

Vem kröner vi...?
Efter "The Wreaths" av Eliza Cook
Direkt från engelskan av Sandra Dermark

Vem kröner vi med lagerkrans?
Krigarhjälten i all sin glans.
Men vi drömmer om kanonskott och gälla vrål,
om vinande kulor och blodbestänkt stål,
om öppna landskap vattnade med ädelt blod,
där krutröken kväver och visst krävs det mod...
Säg, vem kan älska en lagerkrans
plockad på slagfältet i blodig trans?

Vem kröner vi med färger och blom?
Den unga bruden, lycklig och from.
Men sommaren är kort och dag blir till natt,
och glitter och fröjd hinner vardag ifatt.
Ja, färgen försvinner och blommor dör ut,
och all fägring måste ändå ha ett slut.
Säg, vem kan prisa en blomsterkrans
vars sista öde är att mista sin glans?

Vem kröner vi med sorgeflor?
Den tårögda, vars sorg är så stor.
Med grenar och flortyg så mörka som natt
kröns huvuden som en tung sorg hann ifatt.
Ett hjärta som krossats, berövats allt hopp,
vill helst vara ensamt och ej lyftas opp.
Säg, vem älskar sorgeslöjans band,
som har vävts ihop med ett tungt svårmod i hand?

Vem blir med klätterväxter krönt?
Den som skrattar åt allt, skönt eller ej alls skönt,
med tankarna dränkta i ett töcken så tungt,
och blossande kinder, dock hjärtat än ungt.
I den starka strömmen vi dricker finns glans,
en fröjd och en värme som leder till trans.
Först, i kalken och strupen, vill den skenbart väl,
dock här finns gift och mörker för hjärta och själ.