DIE DREINÄCHTEFORMEL

Eine Unterformel der Gruppe ,. vergessene Braut" ist jedoch 

ganz besonders in unserm Typus heimisch geworden: 

Die Dreinächteformel (ta). 

Die Wandernde kommt nach Überwindung der 3 Stationen 
und des Glasberges in das Schloß des elbischen Geliebten, der ge- 
rade heiraten soll : GG 1, 4, ?. 12, 13, 15, le, 24, 28, 30, 31 GD2,7, 10 GSF2 

GS 2, 3, 5 GN],2 Gl 1,3 RF4,5 RI 13, 14, 17, 24, 27, 29, 32, 31, 33, 38, 39, 
42,57 RP 2, 7 RE 2 RR 1 , 2 Llt 1 SS 2 CS 2, 3 CB 4, ö, 7, 8 CI 2 

Gre 2, 7, :> EE \ 

vorher geht ein Schlangen- Löwenkampf GG i 
Verkleidet als 

Dienerin GSs CI i GD 1 1 

Hirtenmädchen GG i.i RF 5 CB ,. 7 GS 2 

Küchenmagd GG4 RE4 GDio 

Gänsemagd RI31 RF 7 SP 2 Hennenmagd CBs 

Mann RI 35 Gre 10 

altes Weib Lit 1 

Stubenmagd GG 2s 

Stallknecht RI 10 

Wäscherin RI 3« 

Pilger in R.1 57 

Näherin GD 15 

erlangt sie Eintritt in das Schloß. Nunmehr ist die Gelegenheit 
gekommen, die Geschenke des hilfreichen Walddämonen, die nur 
in der höchsten Not benutzt werden sollten, zu verwerten. Sie 

Öffnet die erste Frucht und ein wunderbares Kleinod findet sich 
darin verborgen. Mit diesem beschäftigt, begibt sie sich an einen 
auffallenden Platz und erregt die erwünschte Aufmerksamkeit der 
Neuvermählten. Die Braut will das Kleinod auf jeden Fall haben: 

GrG 1, 4, 7, U, 12, lö, 16, 24, .iO. 31 (tD 2, 7 , 10, 11, 15 GSF 2 GS 2, 3,5 GNl,2 
Gl 1,3 RF 4, 5 RE 2 RI 13, 14, 17, 24, 27. 29. 32, 33, :U, -35, 36, 38, 39, 42, 57 

RP2,7 RRi Lit, SS 2 CS 2, 3, 4 eil GBl, 4, 5, 7, 8 Gre2,7, 

9, 12 FE 1, 2 

der Prinz selbst will das Kleinod erwerben GG 13 

die Mutter GD 2 

das erste Stubenmädel GG 28 

Die Verlassene will sich dazu bereit erklären, das Gut abzu- 
treten, doch „nicht um Geld und Gut, sondern um Fleisch und 
Blut", sie will als Entgelt eine Nacht beim Bräutigam der Käuferin 
zubringen GG 1, 4, 7, 6, 12, 13, 15, le, 24, 30, 31 GD 7, lo, u, 15 GSF 2 
GS 2, 3, 5 GNi,2 Gl 1,3 RF 4, 5 RE 2 RI 13, 14,17, 24, 27, 29, 31, 32, 

33, 36, 38, 39, 42, 57 RP 3 RR 1 Lit 1 SS 2 CS 2, 3, 4 CI 1, 2 

CBl,4, 5,7, 8 Gre2, 7,9, 12 FE 2 

vor dem Bett des zuletzt angekommenen GD ■> inden for 
deren i prinsens vairelse GD lo 

vor dem Koni sin bett GG 7 

an der Tür des prinzlichen Schlafgemachs GG 2« 

unter 4 Augen mit dem König RI 35 

im cabinet des echos RF 7 

im Gemach des Fürsten bleiben RP 7 

Nach kurzem Zögern geht die Braut auf diesen Vorschlag ein, 
gibt aber vorsichtigerweise dem elbischen Bräutigam einen Schlaf- 
trunk: GG 1, 4, 6, 7, 12, 14, 24, 31, 30 GD ü, 7, 10, U, 15 GSE 2 GS 3, 5 
GN 1, 2 Gl 1 RF 4, 5 RI 13, 14, 17, 24, 27, 29, 32, 33, 35, 36, 39, 42 RP 2, 7 

RRi Liti SS 2 CS 3, 4 CIi,2 CBi.4,,-,,8 Gre2,7,9, 12 FE 1,2 
einschläferndes Kopfkissen Gl 3 
Opium RF 7 (eau de Piom) RI 31. 38, 57 

und sagt ihm außerdem den Vertrag GG4 
und die Vergessene hat nun gut die ganze Nacht ihre Leiden und 
Wanderungen zu erzählen, der ungetreue Geliebte nimmt ihre 
Worte als Traum (GG 12) oder für das Rauschen der Tannenbäume 
(GGi). 

Zuweilen sind die Worte überliefert: 

deutsch: denkt der König Schwan / nicht an seine versprochene 

Braut Julian? / die ist gegangen durch Sonne, Mond und 

Stern / durch Löwen und durch Drachen / will der König 

Schwan denn gar nicht erwachen? 

Seven long years I served for thee / the Glassy hill 
I climb for thee / thy bloody clothes I wrang for thee / 
and will thou not waken and turn to me ? (CS 4) 



Nicht besser ist der Erfolg, als die Heldin das gleiche Vorrecht 
mit dem 2. Wunschding erwirbt. Aber es müßte kein echtes 
Märchen sein, wenn nicht der dritte Versuch die Erlösung brächte. 
Die halb Verzweifelte öffnet die dritte Frucht und es findet sich 
ein drittes Kleinod darin. 
Es sind (s. oben p. 45 f.) 

3 Kleider : GG i, 12, 10, 24 GS .-> RI 27. 31, 32. ae, 42 RE 2 

Gluckhenne, Küchlein, goldner Papagei, goldene Wiege Gre 2 
Henne, Ebene, Meer Gre 12 

Kleid, Henne, Küchlein GG 1 

Henne mit Küchlein, goldener Tisch Gre 9 

Henne, Garnwinde, Matrose aus Gold RI n 

Henne, Garnwinde, Webstuhl ßl 3« 

goldene Schuhe, Garnwinde, Vogel RI 29 

Werkzeuge zum Spinnen (aus Gold) GG 7, 15 GD 7 RF 7 
RP 7 CS 3 

Goldwagen, goldner Vogel, Seidenstoffe RI 17 

Schmucksachen RF 5 RI 24, 33 CS 4 CB 4 

Laden voll Stoffe und Juwelen CB 1 

Haufen von glänzendem Halsgeschmeide RI 35 

Wockenbrief GG13. 

Noch einmal wird der Versuch gemacht und diesmal gelingt 
er, denn der Bräutigam hat Verdacht geschöpft: GG 12, 13 GSF2 

RI 31, 32, 38, 42 FE 1 

oder er wird von einem dritten, der die nächtlichen Vorgänge 
belauschte, aufmerksam gemacht. Der treue Warner ist 

sein Kammerdiener GG 4, 7, 6, i5, le GD 2, 7, 10, 15 GNi RI27 
RP2,7 SS 2 CS 3 CBi,4,7,8 Gre 12 

Verwandter Gl 1 Cßö 

Türwächter RI 24 Lit i GS 2 

Handwerker GN 2 

Schuhflicker RI 17 

Kupferschmied Gre 2 

ältester Sohn CS 2 

Küchenchef RF 5 

Mundschenk RI 30 

Cafehausinhaber Gre 9 

Gefangene RI 13 

Freund RR 1 CI 2 

Hexentochter GS 3 

Soldaten GG 30 

alter Mann Gl 3 




Kammerfrau RI m 
Ungenannt GG1.31 CS 4 
Begleiter GrD n 

Nun gießt der Gewarnte am 3. Abend listig der Schlaftrunk 

aus: GGr 1, 4, G, 7, 12, 13, 15, 16,30, 31 GrD 2, 7, 10, 11, 15 GSF 2 GS 2, 3 

GNl,2 Gl 1 RF 5, 7 RI 13, 14, 17, 24, 27, 32, 31, 85, 36. 38, 39, 42, 5; RP 2, 7 

RRi Liti SS2 CS 2, 3, 4 eil, 2 Cßs Gre2,<.,7, 12 FE i, 2 
der Schlaftrunk war zu schwach RF 4 

die Gegner werden durch den Gesang des Wundervogels ver- 
steinert RI 29 
eine Maus nagt dem Schlafenden den Stöpsel aus dem Ohr und 

beißt ihn, daß er erwacht : GG 21 
Psyche gibt dem Bett einen Stoß, sodaß er zur Erde fällt Riss 
Es erfolgt das Wiedererkennen und die endliche Wiederver- 
einigung der Liebenden 

die Mutter und die falsche Braut werden bestraft GD 2, 7, 10, 15 

GS 2 Gl 3 CI 1 CS 4 Gre 9, 12 RI 35 
die Untreue selbst RR 2 

und die Wiedervermählten entkommen im Dunkel der Nacht aus 
dem Hexenschloß GG 1

der Elbe gibt der Königstochter Geld und sie heiratet einen 
alten Soldaten GG 12 

Wie das Märchen es liebt, retardierende Momente einzuschieben, 
so mußten drei Stationen dazu dienen, die Heldin mit Wunsch- 
dingen ' zu versehen : schätzebergenden Früchten, wie sie auch in 
Aschenbrödelversionen geläufig sind. Aus den Unterweltsfahrts- 
mythen war der Glasberg bezw. das trennende Meer beibehalten, 
angefügt wurde noch die Formel von der vergessenen Braut, wobei 
das suchende Umherirren der Heldin den vermittelnden Faktor 
bildete.

Speziell unserm Märchen eigen bildete sich die Dreinächte- 
formel aus, über deren Alter jedoch keine Grewißheit zu erlangen 
ist. Der Zug der Bestechung einer Frau, um von ihrem Gatten 
einen Dienst zu erlangen, findet sich auch in der griechischen 
Sage von Eriphyle, welche durch ein Halsband bestochen wird, 
ihren Gatten in den sicheren Tod zu schicken. Ob wir diese Sage 
mit der Dreinächteformel verknüpfen dürfen, bleibt eine offene 
Frage. Den Redaktor dieser durch Dämonenopfer und vergessene 
Braut erweiterten Fassung nennen wir i].

Stilistisch sind es vor allem die Hilfsmittel des Contrastes, 
der Steigerung und der Spannung, mit denen das Märchen arbeitet. 
Für letztere ist die Dreinächteformel ein klassisches Beispiel : die 
dreimalige Wiederholung der gleichen Handlung mit stets gestei- 
gerten Mitteln löst beim primitiven Hörer eine Spannung aus, 
deren endliche Lösung den eigentümlichen ästhetischen Reiz der 
Erzählung ausmacht. Auch der Stil ist dramatisch. 


 Die Dreinächte- 
formel wurde vom deutschen Bearbeiter fortgelassen, der Elbe 
wurde wie in den übrigen mittelalterlichen Versionen zu einer 
Eibin Sigeminn.

MÄRCHENATLAS:

Der Mann verschwindet daraufhin an einen weit entfernten, magischen Ort, wo er eine andere Frau (typischerweise die Tochter einer bösen Fee) heiraten soll. Die Schöne ist bereit, bis ans Ende der Welt zu gehen, um ihren Liebsten zu finden und zu erlösen, wobei ihr Zauberkräfte zuwachsen. Mit kostbaren Gegenständen erkauft sie sich drei Nächte bei ihrem Mann. Die neue Braut versucht, den Mann durch einen Schlaftrunk unempfindlich zu machen, doch in der letzten Nacht kann die rechtmäßige Frau ihn erreichen und erlösen.